domingo, 24 de junio de 2012

SAETA





Saludos a todas y todos, abrazos.

Los dejo con "Saeta", traducido en Rumeno  e Ingles por Daniel Dragomirescu, Redactor de la Revista Horizonte Literal Comtemporaneo.

Abajo el link. 

SAETA

Podrán cortar el puño de mi mano,
y así evitar que siga escribiendo
un noble poema...
Pero les aseguro que la tinta
no es la marca de una victoria.
Esa es sólo del espíritu.

SÃGEATÃ

Aş putea să strâng pumnul mâinii mele,
şi în acest fel să evit să scrie
un nobil poem...
Dar vă asigur că cerneala
nu este marca unei victorii.
Aceea este numai a spiritului.

ARROW

I could short the fist of my hand,
and this way to stop to write
a noble poem...
But I assure you that the ink
is not a sign of victory.
This one is only of spirit.

* Imagen es de Internet.

27 comentarios:

EL AVE PEREGRINA dijo...

Bella saeta y gratificante el trabajo de ambos.
Con cariño os añado:

Sin puño y sin papel
puede escribir el alma
puede legar la calma
y a cariciar la piel.
Sin puño y sin papel
se puede a Dios ¡ay! ver.

Un bonito cambio de blog.

Un abrazo y que Dios siga en ti.

MA dijo...

Hermoso post ... La Saeta es un sentir de alma escrita con el corazón... para alimentar al espíritu.

Un abrazo de MA y feliz día.
El blog de MA.

María dijo...

Me ha gustado volver a leerte, amigo mío, hoy en esta Saeta que compartes con nosotros.

Un beso.

María Nancy dijo...

CUANTA VERDAD EN TAN POCAS PALABRAS!
GRACIAS POR COMPARTIRLAS.
BENDICIONES

Montserrat Llagostera Vilaró dijo...

Hola Fra. Rodolfo.
Bella y sentida esta saeta.
Que Dios te bendiga
Un abrazo, Montserrat

Sor.Cecilia Codina Masachs dijo...

Hola mi querido Rodolfo, gracias por acordarte de de mi, ando atareada. mañana llevo mi libro de Historias de Sesy Bo a la Imprenta y tengo muchos eventos literarios donde asistir, atiendo el blog como puedo.
Ya sabrás que vivo en Argentina, maravillosa gente, acogedora y generosa.
Me ha encantado esta saeta.
Gracias, seguiré escribiendo, aun sea en mi propia piel.
Con ternura
Sor.Cecilia

Claudia dijo...

Hola Rodolfo, que gusto como siempre pasar por tu blog.
Muchas gracias por tus palabras en el mio.
Te dejo un afectuoso saludo.

OZNA-OZNA dijo...

mil gracias querido y admirado poeta por obsequiarnos con tan magna belleza de saeta. Muchos besinos con todo mi cariño y feliz semana.
P.D. Me encanta el cambio que le diste a tu morada.

Luís Coelho dijo...

Obrigado pela passagem em Lidacoelho.
Receber o Padre Rodolfo Chavez em minha casa é uma honra que muito estimo e me faz feliz.

Gosto do seu estilo simples e aberto e este poderá ser um campo de missão.
Aqui os Frades enclausuram-se e dedicam-se à meditação e oração.

Jesus escolhe os seus servos e dá-lhes uma missão humana e espiritual que cada um deve ter viva e presente em cada dia e nos seus propósitos mais íntimos.

Desejo que ao regressar ao seu País leve a Mensagem de amor a Deus e aos irmãos e seja em tudo um bem exemplo de vida ligada a Cristo Jesus.

Que cada um dos seus poemas seja uma tocha acesa orientando o rebanho e guiando-o pela palavra e pelo exemplo ao redil do Senhor nosso Deus.

Um abraço e votos de que nunca deixe morrer em si o brilho da Estrela que ilumina o Presépio de Belem.

María Nancy dijo...

BUENOS DIAS FRE RODOLFO,HE DEJADO EN MI BLOG UN PREMIO PARA USTED,DIOS LO BENDIGA

Ave Fenix quiere volver de las cenizas dijo...

AMIGO¡¡¡ BUENOS DÍAS¡¡¡ GRACIAS POR TUS PALABRAS Y TU VISITA, Y POR ESA SAETA, QUE ABRAZA TANTO.... CONTENIDO PARA EL ESPIRITU¡¡¡¡ QUÉ EL SEÑOR TE COLME DE BENDICIONES¡¡¡ TERE

Carmen Troncoso dijo...

Magnifico Fra Rodolfo, estupendo verte en la portada de la Revista, un abrazo feliz para ti,

RAFAEL H. LIZARAZO dijo...

Hola, Rodolfo:

"Podrán cortar la flor, pero no acabarán la primavera"

Gracias por visitarme, querido compatriota.

Un abrazo.

JOSE MANUEL IGLESIAS RIVEIRO dijo...

hermosa saeta, trágica, apasionada.
Un abrazo.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola Asun, saludos.

Gracias por tu aprecio y por tu aporte a mi Saeta. Es genial.

Abrazos.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola MA, saludos.

Con esa intención de alimentar el espíritu escribí la Saeta. Te agradesco tu comentario.
Abrazos.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola María, saludos y gracias.

Mil abrazos para ti también.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola María Nancy, saludos.

Gracias por tu bello comentario y tu aprecio a Saeta.

Abrazos.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola Montserrat, saludos.

Dios te bendiga a ti también y gracias por tu comentario.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola querida Sor Cecilia, saludos.

Me alegra saber de usted, y si, sabía que andaba por esas tierras.

Oro por usted como por todos ustedes mis amigos y amigas.

Abrazos.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola,Claudia, saludos.

Es siempre un placer pasar por tu blog. Gracias por tus letras en mi espacio.

Abrazos.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola Ozna, saludos.

Me alegra que te haya gustado y gracias por tu comentario.

Abrazos también para ti e igual, te deseo un feliz fin de semana.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola querido Luis, saludos.

Mi gran amigo, gracias por tu bello comentario y por esos buenos deseos.

Abrazos.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola Negrita, saludos.

Gracias por esas bendiciones y por tu comentario.

Dios te bendiga siempre al igual que a todos y todas.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola Carmen, saludos y abrazos.

Gracias por traer a mi blog el bello recuerdo de la Revista y de la familia HLC.

Felicitaciones para ti también.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola querido Rafael, saludos.

Tu lo has dicho perfectamente.

Gracias amigo por pasar a esta sencilla morada del sentir de una alma Colombiana.

Abrazos y besos a esa hermosa tierra que muy pronto abrazaré.

Rodolfo de Jesús Chávez Mercado dijo...

Hola José Manuel, saludos.

Un comentario tan apasionado como tu lente. Gracias amigo.

Abrazos.